Большой немецко-русский словарь - sorgen

SORGEN sorgen.wav 1. vi 1) (fur A) заботиться; хлопотать (о ком-л., о чём-л.) er sorgt nur fur sich ,seinen Vorteil, — он думает только о себе ,о своей выгоде, dafur la? mich sorgen! — это моё дело!; об этом я сам позабочусь!, предоставь это (дело) мне! 2) (fur A) заботиться (о ком-л.), присматривать (за кем-л.), опекать (кого-л.) es ist fur ihn schlecht gesorgt — за ним нет никакого ухода 3) (fur A) (по)заботиться (о чём-л.); устраивать (что-л.), создавать предпосылки (для чего-л.) Selbstverpflichtungen sorgten fur die Erfullung vieler wirtschaftlicher Aufgaben — личные обязательства способствовали выполнению ,обеспечивали выполнение, многих хозяйственных задач dafur ist gesorgt — это (уже) устроено ,улажено, предусмотрено, 4) (um A) см. sorgen 2. 5) (auf A) диал. следить (за кем-л., за кем-л.), уделять внимание (кому-л., чему-л.); оберегать (кого-л., что-л.) •• es ist dafur gesorgt, da? die Baume nicht in den Himmel wachsen ? посл. бодливой корове бог рог не даёт; всему есть предел 2. (um ) (sich) заботиться, беспокоиться, тревожиться (о ком-л., о чём-л.); опасаться (за кого-л., за что-л.) sich krank sorgen — заболеть от забот ,волнений,